1 00:00:22,439 --> 00:00:24,759 ОРИГИНАЛНА ПРИЧА <и>СВЕЕТ ХОМЕ КАРНБИ КИМ И ЈАНГЧАН ХВАНГ 2 00:00:54,053 --> 00:00:56,765 <и>ПОСЛЕДЊИ СВЕТ ФЕСТИВАЛ НАВИЈАЧА ВИП ТЕСТЕР ЕВЕНТ 3 00:00:56,848 --> 00:00:58,725 АППЛИ 4 00:00:58,808 --> 00:01:00,351 ПРИЈАВИЛИ СТЕ СЕ КАО ВИП ТЕСТЕР 5 00:01:00,935 --> 00:01:02,979 Хиун-су, колико дуго хоћеш ли се тако понашати? 6 00:01:04,230 --> 00:01:05,857 - Шта? - Душо. 7 00:01:05,940 --> 00:01:08,485 Тата, зашто квариш расположење? 8 00:01:08,568 --> 00:01:10,987 Како то мислиш? Када још могу да разговарам са њим? 9 00:01:11,071 --> 00:01:12,655 Никад не излази из своје собе. 10 00:01:12,739 --> 00:01:14,949 Зашто си уништаваш живот? 11 00:01:15,033 --> 00:01:17,327 Престани, молим те. Ми смо на путовању. 12 00:01:17,410 --> 00:01:19,120 Хиун-су је изашао да нам се придружи. 13 00:01:19,204 --> 00:01:20,246 Зашто је то важно? 14 00:01:20,872 --> 00:01:22,457 Да ли треба да будем импресиониран или тако нешто? 15 00:01:24,959 --> 00:01:25,959 Ох, срање. 16 00:01:26,503 --> 00:01:28,004 - Шта? - Хух? 17 00:01:28,088 --> 00:01:29,339 Мајку му. 18 00:01:30,256 --> 00:01:33,593 Тако сам захвалан што зарађујете новац за нас само да занемариш сопственог сина. 19 00:01:34,093 --> 00:01:36,429 - Хеј, престани. - Исусе, шта је с тобом? 20 00:01:36,513 --> 00:01:38,640 Само умукни, Су-а. Стидиш се мене, зар не? 21 00:01:38,723 --> 00:01:42,227 Плашиш ли се да ћеш завршити као ја? Чуо сам да причаш срања са својим пријатељем. 22 00:01:42,310 --> 00:01:45,522 – Не, то је… - Хиун-су, хоћеш ли се смирити? 23 00:01:46,272 --> 00:01:47,607 Ти си исти. 24 00:01:49,859 --> 00:01:51,903 Ви сте то предложили. Зар си мислио да нећу знати? 25 00:01:51,986 --> 00:01:53,530 Ох, Хиун-су… 26 00:01:53,613 --> 00:01:56,950 Мислио сам да си довољно јак да га превазиђу. 27 00:01:57,033 --> 00:02:00,036 Не, мама, нисам! Како бих то могао да превазиђем? 28 00:02:00,120 --> 00:02:01,871 Цха Хиун-су! Ти јебено дериште! 29 00:02:01,955 --> 00:02:03,414 Зашто једноставно не умреш? 30 00:02:03,498 --> 00:02:04,958 Пази се. Пажљиво! 31 00:02:27,480 --> 00:02:30,108 Он је будан! Хиун-су је будан! 32 00:02:34,404 --> 00:02:36,281 <и>Нисам мислио да ћеш се пробудити. 33 00:02:37,866 --> 00:02:40,034 Колико дуго сам био без свести? 34 00:02:40,118 --> 00:02:41,118 Дуго времена. 35 00:02:42,537 --> 00:02:44,914 <и>Имао сам сан. 36 00:02:46,124 --> 00:02:48,293 <и>Сан? Какав сан? 37 00:02:50,211 --> 00:02:51,754 <и>Сада се не могу сјетити. 38 00:02:51,838 --> 00:02:55,133 <и>Чуо сам да се неко креће у собу 1410. Претпостављам да си то ти. 39 00:02:55,216 --> 00:02:56,318 - Да ли живиш сам? <и>- Ти си усамљеник? 40 00:02:56,342 --> 00:02:59,022 Само ћеш на крају изазвати невоље за све остале који овде живе. 41 00:02:59,929 --> 00:03:01,264 Мало си стидљив. 42 00:03:03,641 --> 00:03:05,578 - Заштитићу вас двоје, обећавам. <и>- Штити их? 43 00:03:05,602 --> 00:03:07,145 <и>Да ли то желите да радите? 44 00:03:07,228 --> 00:03:08,771 Ето какви су снови. 45 00:03:08,855 --> 00:03:09,855 ујак… 46 00:03:10,857 --> 00:03:12,942 молим те, желим да будем сама неко време. 47 00:03:13,026 --> 00:03:15,194 У реду. Позови ме ако ти треба помоћ. 48 00:03:15,695 --> 00:03:17,655 Требало би да живите пристојан живот. 49 00:03:20,116 --> 00:03:21,618 Уради то за своју мртву породицу. 50 00:03:23,703 --> 00:03:26,706 Сигуран сам да постоји разлог да сте само ви преживели. 51 00:03:35,798 --> 00:03:37,300 <и>Да ли сам имао ујака? 52 00:04:02,533 --> 00:04:03,533 Зар није сјајно? 53 00:04:03,868 --> 00:04:04,744 То је оно што си желео. 54 00:04:04,827 --> 00:04:07,580 Желео си све на овом свету да нестанеш, зар не? 55 00:04:08,456 --> 00:04:10,142 - <и>Зашто једноставно не умреш? - "Јебени умри." 56 00:04:10,166 --> 00:04:13,002 Зашто једноставно не умреш? Могу учинити да сви које мрзите нестану. 57 00:04:13,086 --> 00:04:14,712 А могу и више од тога. 58 00:04:14,796 --> 00:04:17,590 ја сам ти. Све што треба да урадите је да то прихватите. 59 00:04:21,594 --> 00:04:23,680 <и>Хеј, шта није у реду? 60 00:04:28,893 --> 00:04:30,103 Протеин. 61 00:04:33,106 --> 00:04:34,649 Иеонг-су, помози ми! 62 00:04:37,443 --> 00:04:38,443 Пробуди се! 63 00:04:57,714 --> 00:04:58,756 Јесте ли чули то? 64 00:04:59,674 --> 00:05:00,674 Да. 65 00:05:01,009 --> 00:05:02,260 Било је прилично гласно. 66 00:05:05,263 --> 00:05:06,306 Можда је то тип кога смо видели. 67 00:05:07,432 --> 00:05:08,808 Шта је опет Божја воља? 68 00:05:10,268 --> 00:05:13,146 Сигуран сам да не би био себичан и игнорисати друге. 69 00:05:21,446 --> 00:05:22,488 Иди сада! 70 00:05:23,239 --> 00:05:24,449 Пожури! 71 00:06:10,912 --> 00:06:12,246 јеси ли добро? 72 00:06:15,249 --> 00:06:16,375 ко си ти 73 00:06:20,671 --> 00:06:21,671 Деца. 74 00:06:22,423 --> 00:06:23,423 где су они? 75 00:06:26,135 --> 00:06:27,428 Заражен си, а? 76 00:06:28,137 --> 00:06:29,806 Нос ти је крварио и онесвестио си се! 77 00:06:29,889 --> 00:06:32,618 - Ти си тај који је хтео да га спасе. - Како знаш да се неће окренути? 78 00:06:32,642 --> 00:06:35,019 не знам. Али сигуран сам да ћу му смрскати главу... 79 00:06:36,771 --> 00:06:38,439 никако не може бити воља Божија. 80 00:06:48,866 --> 00:06:49,866 Помози ми. 81 00:06:54,163 --> 00:06:55,373 Помозите ми, молим вас. 82 00:06:55,957 --> 00:06:56,999 Обећао сам. 83 00:06:59,544 --> 00:07:00,586 Потребан сам им. 84 00:07:02,296 --> 00:07:03,296 Хајде. 85 00:07:48,634 --> 00:07:52,054 Су-иеонг, уплашен сам. 86 00:07:52,138 --> 00:07:53,723 Да ли је мртав? 87 00:07:57,685 --> 00:07:59,479 Морамо да идемо сами. 88 00:08:00,229 --> 00:08:02,106 Али ја сам уплашен. 89 00:08:09,822 --> 00:08:12,450 У реду је. Нећу никоме рећи, у реду? 90 00:08:14,952 --> 00:08:15,953 идемо. 91 00:08:47,693 --> 00:08:49,529 Мислим да треба да ти кажем унапред. 92 00:08:51,781 --> 00:08:53,324 Нису заражени. 93 00:08:54,659 --> 00:08:56,285 Овде нема чудовишта. 94 00:08:57,078 --> 00:08:58,079 Хајде, идемо. 95 00:09:04,502 --> 00:09:06,420 <и>Можда ћете срести чудовиште које не види. 96 00:09:07,463 --> 00:09:08,714 Али слух му је добар. 97 00:09:14,804 --> 00:09:16,514 <и>Не прави буку. 98 00:09:19,600 --> 00:09:20,893 <и>И не мрдај. 99 00:10:27,543 --> 00:10:28,543 идемо. 100 00:10:40,097 --> 00:10:45,144 Су-иеонг, рекао нам је да је то соба 1408. 101 00:10:45,227 --> 00:10:47,855 Ово је ипак 15. спрат. 102 00:10:50,733 --> 00:10:51,901 Не можемо сада тамо. 103 00:10:51,984 --> 00:10:53,903 Зато што се тамо боре чудовишта. 104 00:10:55,363 --> 00:10:56,530 Су-јеонг… 105 00:10:57,156 --> 00:10:59,533 Можда има и одраслих ко нам може помоћи. 106 00:11:09,585 --> 00:11:11,921 хало? Има ли некога овде? 107 00:11:12,004 --> 00:11:13,381 Молим вас помозите нам! 108 00:11:19,970 --> 00:11:21,764 Молим вас помозите нам. Хајде! 109 00:11:41,242 --> 00:11:42,576 Протеин… 110 00:11:44,662 --> 00:11:45,746 Затвори очи. 111 00:11:46,330 --> 00:11:47,415 Су-јеонг… 112 00:11:47,998 --> 00:11:50,167 Рекао сам да затвориш очи, Ким Иеонг-су! 113 00:13:05,367 --> 00:13:06,994 ВИДИМО СЕ ОПЕТ, СЕПИНУ 114 00:13:08,996 --> 00:13:10,498 ПРЕДСЕДНИКОВА ВАНРЕДНА ИЗЈАВА 115 00:13:10,581 --> 00:13:12,500 <и>Драги моји суграђани, 116 00:13:13,209 --> 00:13:17,421 <и>проглашавамо ванредно стање. 117 00:13:22,092 --> 00:13:24,011 <и>Не напуштајте своје домове. 118 00:13:29,016 --> 00:13:32,478 <и>Чудовишта су веома опасна. 119 00:13:32,561 --> 00:13:34,605 Молим те, не дирај децу, у реду? 120 00:13:38,025 --> 00:13:39,777 Можеш то, зар не? 121 00:13:43,197 --> 00:13:46,825 <и>Влада напорно ради да нас чувају. 122 00:13:47,952 --> 00:13:49,328 <и>И хоће. 123 00:13:53,457 --> 00:13:54,708 шта није у реду? 124 00:13:57,419 --> 00:14:00,673 <и>Ох, јеботе! Ох, срање! 125 00:14:01,382 --> 00:14:04,760 <и>Сви ће умрети. 126 00:14:11,809 --> 00:14:13,352 <и>Ви ћете... 127 00:14:14,895 --> 00:14:16,146 <и>умри! 128 00:14:23,362 --> 00:14:24,530 Шта? 129 00:14:25,072 --> 00:14:26,072 је… 130 00:14:26,824 --> 00:14:28,075 је ли председник мртав? 131 00:14:29,034 --> 00:14:30,828 Ох, срање. Гласао сам за њега. 132 00:14:31,620 --> 00:14:34,498 Али они ће ипак доћи и спасити нас, зар не? 133 00:14:34,582 --> 00:14:35,958 ста додјавола? Јесте ли глуви? 134 00:14:36,041 --> 00:14:37,501 Управо је рекао да смо сјебани! 135 00:14:46,802 --> 00:14:49,430 - Шта је с њим? - Сеунг-ван, јеси ли добро? 136 00:14:49,513 --> 00:14:50,931 Моја јадна ћерка… 137 00:14:51,974 --> 00:14:53,809 Ох, не. Ох, не! 138 00:15:11,452 --> 00:15:12,870 Да-еун… 139 00:15:22,463 --> 00:15:23,464 Да-еун… 140 00:15:36,727 --> 00:15:37,770 Да-еун… 141 00:15:51,700 --> 00:15:53,202 Престани. Престани. 142 00:15:54,578 --> 00:15:58,999 Не! 143 00:16:04,296 --> 00:16:05,296 Да-еун… 144 00:16:08,133 --> 00:16:09,134 Да-еун? 145 00:16:29,154 --> 00:16:30,322 искрено, 146 00:16:32,199 --> 00:16:33,450 Знао сам да она… 147 00:16:42,793 --> 00:16:43,919 <и>Знао сам то... 148 00:16:47,381 --> 00:16:49,967 да је моја беба отишла заувек. 149 00:17:06,191 --> 00:17:07,191 Децо, трчите. 150 00:17:08,402 --> 00:17:09,778 Пожурите! 151 00:17:12,281 --> 00:17:13,281 Хајде. 152 00:17:27,546 --> 00:17:28,922 Како да убијемо ту ствар? 153 00:17:48,275 --> 00:17:49,276 Узмите децу и бежите! 154 00:17:52,863 --> 00:17:54,448 Хајде, прати ме! 155 00:18:05,167 --> 00:18:06,167 Ји-су… 156 00:18:08,170 --> 00:18:09,170 Ја ћу се побринути за ово. 157 00:18:14,551 --> 00:18:16,261 Чак и ти мишићи… 158 00:18:19,723 --> 00:18:21,642 не могу се такмичити са овим, знаш. 159 00:18:23,811 --> 00:18:25,229 Ниси тако чврст, зар не? 160 00:18:25,312 --> 00:18:26,414 Не ради то, убиће те. 161 00:18:26,438 --> 00:18:27,606 Да видимо о томе. 162 00:18:29,733 --> 00:18:30,733 У реду. 163 00:18:31,735 --> 00:18:32,861 идемо. 164 00:18:41,411 --> 00:18:42,621 Госпођо, јесте ли добро? 165 00:19:13,986 --> 00:19:15,404 Где су отишли? 166 00:19:42,514 --> 00:19:43,514 Оох. 167 00:20:25,641 --> 00:20:29,353 <и>Као дете, чекали бисте и гледали... 168 00:20:29,436 --> 00:20:31,563 Нема веће љубави него да положиш свој живот 169 00:20:31,647 --> 00:20:33,315 са онима које називаш својим правим пријатељима. 170 00:20:33,398 --> 00:20:35,734 Ако чиниш као Бог Свемогући команде, ти си… 171 00:20:37,319 --> 00:20:38,695 Његов највећи пријатељ. 172 00:20:44,201 --> 00:20:47,329 <и>Од свих ствари које бисте променили 173 00:20:47,412 --> 00:20:50,123 <и>Али то је био само сан 174 00:20:50,749 --> 00:20:56,880 <и>Ево нас, не окрећи се сада 175 00:20:56,964 --> 00:21:02,552 <и>- Ми смо ратници који су изградили овај град - Амин. 176 00:21:03,095 --> 00:21:09,059 <и>Ево нас, не окрећи се сада 177 00:21:09,142 --> 00:21:14,773 <и>Ми смо ратници који су изградили овај град 178 00:21:23,615 --> 00:21:24,825 Они су безбедни. 179 00:21:44,219 --> 00:21:45,887 Одавде могу ићи сам. 180 00:21:49,808 --> 00:21:51,435 Обавезно ме пратите, ок? 181 00:21:54,730 --> 00:21:55,730 У реду. 182 00:21:56,606 --> 00:21:57,816 Видимо се горе, онда? 183 00:22:52,287 --> 00:22:53,288 ко си ти 184 00:23:13,308 --> 00:23:14,308 Ји-су. 185 00:23:15,727 --> 00:23:16,727 Тако ми је драго да си добро. 186 00:23:16,770 --> 00:23:18,146 Да ли желиш да умреш тако лоше? 187 00:23:20,482 --> 00:23:22,734 Знам да волиш Бога и све, 188 00:23:23,944 --> 00:23:25,987 али могао би да одеш да се састанеш са њим касније. 189 00:23:27,948 --> 00:23:30,325 Свемогући Бог је овде са нама. 190 00:23:38,458 --> 00:23:40,001 - Хајде! - Долазим. 191 00:23:50,846 --> 00:23:52,222 Ји-су, чекај мало. 192 00:23:52,305 --> 00:23:53,640 Неко је био овде. 193 00:24:01,148 --> 00:24:03,692 Понекад можете бити прилично непристојни, само говорећи. 194 00:24:04,401 --> 00:24:05,401 шта… 195 00:24:07,779 --> 00:24:09,781 Ти си једини ипак посећујући моју собу. 196 00:24:11,241 --> 00:24:12,701 Ах, твоја соба. 197 00:24:14,161 --> 00:24:15,996 Обично није тако лоше. 198 00:24:17,205 --> 00:24:18,205 У реду. 199 00:24:36,725 --> 00:24:37,725 Ји-су. 200 00:24:38,476 --> 00:24:39,644 Зашто то не узмеш? 201 00:24:51,573 --> 00:24:55,243 САД ЈЕ ВАШ 202 00:25:18,308 --> 00:25:19,768 Ево. Ово је твоје? 203 00:25:23,563 --> 00:25:24,481 ПРЕШЛИ СТЕ НИВО 9 ИСПИТ ЗА ДРЖАВНУ СЛУЖБУ 204 00:25:24,564 --> 00:25:26,650 Ох, имаш посао! 205 00:25:26,733 --> 00:25:27,733 Честитам. 206 00:25:35,784 --> 00:25:37,869 Ово је све јебено бескорисно. 207 00:25:39,704 --> 00:25:41,498 Тако сам вредно учио пет година, 208 00:25:43,208 --> 00:25:45,168 али сада је крај света. 209 00:25:45,877 --> 00:25:47,379 Не, није готово. 210 00:25:48,421 --> 00:25:51,007 Не знамо. Све је у твојој глави, човече. 211 00:26:02,519 --> 00:26:06,606 <и>Ох, јеботе! Ох, срање! 212 00:26:06,690 --> 00:26:09,484 <и>Сви ће умрети! 213 00:26:09,567 --> 00:26:12,654 Хеј, дамо. Искључи то! 214 00:26:13,488 --> 00:26:14,698 То је досадно. 215 00:26:15,532 --> 00:26:16,741 Не зови ме тако. 216 00:26:18,118 --> 00:26:19,911 Глупи сероњо. 217 00:26:20,620 --> 00:26:22,622 "Супчина"? 218 00:26:31,047 --> 00:26:32,465 Јеси ли видео моју сестру? 219 00:26:32,549 --> 00:26:34,759 Еун-иу? Нисам је видео неко време. 220 00:26:35,427 --> 00:26:36,720 Зар ниси само био са њом? 221 00:26:37,512 --> 00:26:39,180 - Не. - Ах. 222 00:26:40,307 --> 00:26:41,808 Претпостављам да је узнемирен. 223 00:26:41,891 --> 00:26:43,893 Не може да нађе сопствену сестру. 224 00:26:43,977 --> 00:26:47,689 Бом, никад те нећу оставити тако, хмм? 225 00:29:07,036 --> 00:29:08,329 Дођи овамо и седи. 226 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 У реду. 227 00:29:21,926 --> 00:29:22,926 Хајдемо сада сви да укопамо. 228 00:29:25,847 --> 00:29:26,847 Једите. 229 00:29:42,030 --> 00:29:43,531 деца, 230 00:29:43,615 --> 00:29:45,241 зашто нам не кажете своја имена? 231 00:29:49,496 --> 00:29:50,580 Ким Иеонг-су. 232 00:29:51,873 --> 00:29:53,666 Ја сам Ким Су-иеонг. 233 00:29:53,750 --> 00:29:56,294 Ким Иеонг-су, Ким Су-иеонг? 234 00:29:58,254 --> 00:30:00,590 Јеонг-су и Су-јеонг… 235 00:30:01,674 --> 00:30:03,092 То су скоро исти. 236 00:30:09,766 --> 00:30:12,310 Претпостављам, ух, твоји родитељи дао ти та имена, 237 00:30:12,393 --> 00:30:14,145 да бисте се увек држали заједно. 238 00:30:14,229 --> 00:30:17,482 Иеонг-су, Су-иеонг. Су-иеонг-су, хмм? 239 00:30:18,191 --> 00:30:19,191 хм… 240 00:30:19,567 --> 00:30:21,402 Тата нам је обоје дао име. 241 00:30:23,112 --> 00:30:24,112 тата… 242 00:30:41,005 --> 00:30:43,007 Хвала вам пуно, госпођо. 243 00:30:44,425 --> 00:30:45,425 Да. 244 00:30:48,596 --> 00:30:49,596 Ево. 245 00:30:51,724 --> 00:30:54,060 Ох, не, у реду је. Не пијем често. 246 00:31:04,112 --> 00:31:06,197 Сигурно знаш да пијеш, а? 247 00:31:07,615 --> 00:31:09,868 - Ево, узми једну. - Ох, ја сам… 248 00:31:10,660 --> 00:31:12,579 Ах, мора да си малолетан. 249 00:31:13,538 --> 00:31:15,206 Видим. Овде су деца. 250 00:31:15,290 --> 00:31:17,709 Не би требало да кршимо закон пред њима. 251 00:31:17,792 --> 00:31:20,587 Частићу те пићем када будеш одрасла. Како то звучи? 252 00:31:22,255 --> 00:31:23,255 да ли мислите… 253 00:31:25,341 --> 00:31:26,509 ја ћу бити? 254 00:32:40,249 --> 00:32:42,627 ЕЛЕКТРИЧНА СОБА 255 00:32:49,842 --> 00:32:52,845 Не разумем, струја је укључена, али зашто се није вратила? 256 00:32:55,306 --> 00:32:57,517 Зар нема сигурносне камере или нешто? 257 00:32:59,811 --> 00:33:01,229 Камера је окренута. 258 00:33:07,944 --> 00:33:09,862 Рекао сам јој да је опасно. 259 00:33:09,946 --> 00:33:11,614 Нисам ли то рекао, а? 260 00:33:13,825 --> 00:33:15,118 Сачекајмо још мало. 261 00:33:40,143 --> 00:33:41,436 Хеј, твој је ред. 262 00:33:42,895 --> 00:33:45,064 - Хух? - Твој је ред да чуваш врата. 263 00:33:46,149 --> 00:33:47,149 Ох. 264 00:33:58,119 --> 00:33:59,162 заражен сам. 265 00:34:01,247 --> 00:34:02,247 Знам. 266 00:34:03,291 --> 00:34:04,625 ако се окренем, 267 00:34:04,709 --> 00:34:05,918 само ме убиј. 268 00:34:10,882 --> 00:34:11,882 Само ако… 269 00:34:14,177 --> 00:34:15,177 ха? 270 00:34:17,513 --> 00:34:19,140 ...убићеш ме ако се окренем. 271 00:34:22,602 --> 00:34:24,771 Онда ћу учинити исто за тебе, ок? 272 00:34:25,646 --> 00:34:26,898 Деал? 273 00:34:30,026 --> 00:34:31,026 Договорено. 274 00:34:55,551 --> 00:34:56,677 Ово је тако себично! 275 00:34:56,761 --> 00:34:58,805 Отвори врата. Хајде, човече. 276 00:34:58,888 --> 00:34:59,888 Пусти нас унутра. 277 00:35:00,848 --> 00:35:02,117 - Сачекај. Сачекај. - Хајде, гладни смо. 278 00:35:02,141 --> 00:35:03,476 Сеок-хиеон, ја сам, Биеонг-ил. 279 00:35:04,811 --> 00:35:06,354 - Молим те. - Шта се дешава? 280 00:35:06,437 --> 00:35:07,730 Зашто ми то радиш? 281 00:35:07,814 --> 00:35:09,273 Не водим добротворну организацију. 282 00:35:09,357 --> 00:35:12,318 Донеси новац следећи пут, ок? Нема новца, нема хране. 283 00:35:12,401 --> 00:35:13,528 Ово је тако збркано. 284 00:35:14,112 --> 00:35:15,279 ха? 285 00:35:15,363 --> 00:35:16,614 Шта до… 286 00:35:19,659 --> 00:35:21,244 ГРЕЕН СУПЕРМАРКЕТ 287 00:35:22,453 --> 00:35:25,998 - Ох, ко је он? - Немам појма. 288 00:35:26,082 --> 00:35:27,875 Шта... Шта ти се десило са лицем? 289 00:35:29,836 --> 00:35:31,295 Да ли је он добро? 290 00:35:31,379 --> 00:35:33,589 - Шта није у реду с њим? - Јеси ли био овде све време? 291 00:35:33,673 --> 00:35:35,216 Ух, не. 292 00:35:35,800 --> 00:35:36,926 Стигао сам вечерас. 293 00:35:37,009 --> 00:35:38,803 - Вечерас? - Шта није у реду с њим? 294 00:35:38,886 --> 00:35:41,764 Твоје лице изгледа грозно. Да ли ти се нешто десило? 295 00:35:41,848 --> 00:35:43,224 ух… 296 00:35:43,891 --> 00:35:46,227 Ох, да. Малопре сам се повредио. 297 00:35:46,310 --> 00:35:47,520 Провалник ми је ово урадио. 298 00:35:47,603 --> 00:35:49,230 - Оох, провалник, а? - Провалник, а? 299 00:35:53,526 --> 00:35:55,528 шта он ради? 300 00:35:58,948 --> 00:36:00,658 - Има хране! - Има толико хране. 301 00:36:00,741 --> 00:36:02,118 Ево, хајде да поделимо. 302 00:36:02,201 --> 00:36:05,121 Ох, хвала ти пуно. 303 00:36:05,746 --> 00:36:06,664 - Ево, за тебе. - Ох, желим то. 304 00:36:06,747 --> 00:36:08,624 - Желим то. Хвала. - Мм. 305 00:36:11,419 --> 00:36:13,421 Веома захвалан. 306 00:36:13,504 --> 00:36:15,673 Требало би да помажемо једни другима, знаш? 307 00:36:15,756 --> 00:36:18,009 - Хвала. - Ево, узми једну од ових. 308 00:36:18,509 --> 00:36:21,095 - Хвала. Сада смо спасени. - Изволи. 309 00:36:21,179 --> 00:36:22,263 Ево. 310 00:36:22,346 --> 00:36:24,849 - Ох, хвала ти пуно. Хвала. - Ево. 311 00:36:27,518 --> 00:36:28,518 За тебе. 312 00:36:31,522 --> 00:36:32,565 све је у реду. 313 00:36:37,528 --> 00:36:38,821 Узми све што желиш. 314 00:36:40,823 --> 00:36:41,823 Хвала. 315 00:36:46,495 --> 00:36:47,997 Да. 316 00:37:00,259 --> 00:37:01,260 Хеј тамо. 317 00:37:03,221 --> 00:37:04,597 Гледам од зоре. 318 00:37:05,139 --> 00:37:06,349 Мислим да је сада безбедно. 319 00:37:06,432 --> 00:37:07,850 Чудовишта су нестала. 320 00:37:09,477 --> 00:37:11,354 Чекај, шта? Идеш тамо? 321 00:37:11,938 --> 00:37:13,940 Хоћеш да останеш овде? ха? 322 00:37:14,649 --> 00:37:17,693 - Идем одавде. - Молим те, узми и мене. 323 00:37:17,777 --> 00:37:20,238 Моја мама живи у близини. Молим те поведи ме са собом. 324 00:37:20,321 --> 00:37:21,989 Заиста не желим да идем заобилазним путем. 325 00:37:22,073 --> 00:37:23,241 Ох, хајде. 326 00:37:23,324 --> 00:37:25,284 - Немам времена. - Ох, молим те. Хајде. 327 00:37:25,785 --> 00:37:28,037 Да ли је лепо имати бесплатну храну, просјаче? 328 00:37:28,621 --> 00:37:30,373 Могао си и мени дати мало. 329 00:37:31,374 --> 00:37:32,583 Купите сами! 330 00:37:33,125 --> 00:37:35,753 Зашто увек мораш да ме третираш тако лоше? 331 00:37:37,922 --> 00:37:39,507 Шта? ста додјавола? 332 00:37:58,234 --> 00:37:59,234 Хмм? 333 00:38:05,366 --> 00:38:06,450 Угаси то срање! 334 00:38:07,410 --> 00:38:09,870 Они то раде свако јутро. Ти играј уз то. 335 00:38:10,538 --> 00:38:13,582 Хеј, сећаш ли се тог чудовишта са дугим језиком? 336 00:38:13,666 --> 00:38:15,376 Одмах ће се вратити! 337 00:38:17,545 --> 00:38:19,255 Ах, нема шансе, човече. 338 00:38:19,338 --> 00:38:21,716 Неће то чути. То је лудо! 339 00:38:21,799 --> 00:38:22,959 Мислите да то неће чути? 340 00:38:23,009 --> 00:38:24,635 - Има и уши! - Хмм? 341 00:38:24,719 --> 00:38:27,680 Захваљујући тој глупој музици, знаће се сви смо још увек овде и вратимо се! 342 00:38:34,979 --> 00:38:35,979 ух… 343 00:38:36,814 --> 00:38:38,107 ух… 344 00:38:44,405 --> 00:38:45,406 Ух… Ух… 345 00:38:57,501 --> 00:38:58,627 <и>Преживјели, 346 00:38:59,670 --> 00:39:01,839 <и>први спрат је сада безбедан. 347 00:39:03,799 --> 00:39:05,551 <и>Дођи на први спрат. 348 00:39:06,719 --> 00:39:08,179 <и>Заједно ћемо бити сигурнији. 349 00:39:13,059 --> 00:39:14,352 Ми преживели… 350 00:39:16,729 --> 00:39:18,189 <и>морају се држати заједно. 351 00:39:25,029 --> 00:39:26,113 Молим те сиђи доле. 352 00:39:30,785 --> 00:39:32,078 <и>Дођи овамо сада. 353 00:39:36,248 --> 00:39:38,876 Рекао сам, молим те, сиђи доле… 354 00:39:39,668 --> 00:39:40,668 Ух… Ух… 355 00:39:53,140 --> 00:39:55,059 Чекајте, госпођо. Не можете ићи тамо! 356 00:39:55,142 --> 00:39:56,142 шта то радиш? 357 00:39:56,811 --> 00:39:58,354 - Чекај. - Шта то радиш? 358 00:39:58,437 --> 00:40:00,064 - Пусти ме! - Шта није у реду? 359 00:40:00,147 --> 00:40:01,941 - Шта се дешава? - Пусти ме напоље! 360 00:40:02,024 --> 00:40:03,024 Шта се овде дешава? 361 00:40:05,319 --> 00:40:08,322 Погледај. Погледај. Погледај. Моја ћерка је овде. 362 00:40:08,406 --> 00:40:09,907 Моја ћерка је овде! 363 00:40:09,990 --> 00:40:11,117 Затвори га. 364 00:40:11,742 --> 00:40:12,785 Не! 365 00:40:13,285 --> 00:40:15,454 - Пусти ме! Пусти ме! - Не можемо! 366 00:40:17,373 --> 00:40:18,624 Чекај! Чекај! 367 00:40:18,707 --> 00:40:20,543 Не могу да видим своју ћерку овде. 368 00:40:22,211 --> 00:40:24,755 Мин-ју! Трчи! 369 00:40:24,839 --> 00:40:26,632 Мин-ју! 370 00:40:28,217 --> 00:40:30,302 Мин-ју! 371 00:40:30,386 --> 00:40:33,013 Мин-ју! 372 00:40:33,097 --> 00:40:35,641 Мин-ју! 373 00:40:35,724 --> 00:40:37,351 Не! 374 00:40:39,145 --> 00:40:40,187 Мама! 375 00:40:40,896 --> 00:40:42,565 Зар не би требало да урадимо нешто? 376 00:40:43,357 --> 00:40:45,526 Морамо да одлучимо одмах! 377 00:40:45,609 --> 00:40:48,112 - Мама! - Шта да радимо? 378 00:40:48,195 --> 00:40:49,405 Моја ћерка… 379 00:42:24,208 --> 00:42:26,608 ЗАСНОВАНО НА ВЕБТООН-у <и>СВЕЕТ ХОМЕ КАРНБИ КИМ И ЈАНГЧАН ХВАНГ 380 00:44:36,090 --> 00:44:38,884 Превод титла: Су-хиун Ианг